Dette er historien om min storebrors sære kriminelle opførsel og forsvinden.
Vi taler ikke om Wade mere. Det er som, han aldrig har eksisteret.
Ved at fortælle historien og ham og jeg på denne måde, bryder jeg tavsheden.
Alt af betydning for historien fandt sted i en jagtsæson-
- i en lille by i New Hampshire, hvor Wade og jeg var vokset op.
En aften blev mit forhold til Wade anderledes end i vores barndom.
Det var Wades tonefald i telefonen aftenen efter Allehelgensaften.
Det var nyt for mig.
Allehelgensaften kl. 20 kom der en Plymouth med sirene kørende.
En mand med et firkantet ansigt i politiuniform kørte bilen.
Den lille pige ved siden af ham havde en tigermaske på.
Jeg er ked af det, men nu er det desværre for sent at banke på hos folk.
Vi hentede dit kostume hos Pennies, og du er også sulten, ikke?
Det er din skyld. Det er dig, der bestemmer, far.
- Se, de børn der er stadigvæk ude. - Det er Hoit-ungerne.
- De er altså ude. - Du kan nok se, det er alt for sent.
Hoit-ungerne er kun ude på ballade.
- De har ødelagt postkassen. - Hvorfor gør de det?
- Hvad? Ødelægger ting og sager? - Ja. Det er dumt.
- Mon ikke. - Gjorde du også det, da du var barn?
Niksen.
Mine brødre og mine venner lavede kun sjov dengang.
- Det er ikke sjovt nu. - Nej, det er det ikke.
Som betjent skal jeg høre på folks brok. Jeg er ikke et barn mere.
- Du lavede sikkert en masse dumt. - Hvad snakker du om?
- Du var sikkert fræk. - Nej.
Jeg var ikke fræk. Overhovedet ikke.
- Er det noget, din mor siger? - Hun snakker aldrig om dig.
LaRiviere sponserer endnu en udklædningskonkurrence.
Vi premierer den sjoveste og den uhyggeligste udklædning.
Er du uhyggelig? Eller er han uhyggelig?
Nej, der har vi den mest uhyggelige.
Den mest kreative og bedste udklædning! Få dem ind på en række.
Det kan være, du vinder.
Stik nu af. Du kender flere af de andre børn.
- Jeg vil ikke. - Det er jo dine gamle skolekammerater.
- Det er ikke det... - Hvad er det så?
Jeg kan ikke lide at være her.
Lad nu være med at ødelægge det, mere end det er, Jill.
Gå nu op til de andre, så bliver du glad igen.
Er det ikke Jill? Kom herop til os andre.
Stik nu af med dig.
Kom du nu bare herop. Jeg gør plads til dig.
Pas på, nu kommer der en tiger.
- Hvad har l gang i? - Har du set alt det, de har ødelagt?
- I må flytte jeres pickup. - Det ved jeg godt.
- Tag en spids. - Det kunne jeg godt trænge til.
LaRiviere morer sig. Han leger ceremonimester.
Må jeg se den riffel, du gik og pralede af i dag?
Fik du det for 650-700 dollars?
Hvordan er det lykkedes dig at få Jill i aften?
Husk at flytte din pickup.
Der er ingen tabere. Alle får et flot bånd...
Her er vores førstepræmie for den mest kreative udklædning...
- Alma, har du set Jill? - Hun er her et eller andet sted.
- Kigger du forbi i næste uge? - Ja.
Det er ellers sjovt, ikke?
Undskyld, jeg gik. Jeg skulle ud og have en smøg.
Har du mødt nogen af dem, du kender fra skolen?
Vil du hen og hilse på dine gamle i morgen?
Jeg har ikke mødt nogen, jeg kender. Jeg vil ikke derhen i morgen.
- Jeg vil hjem. - Du er hjemme, Jill.
Her må være nogen, du kender.
Jeg holder så meget af dig, far, men jeg vil altså hjem.
Hvis du stadigvæk vil hjem i morgen, kører dig hjem, når jeg får fri.
- Jeg har ringet til mor. - Har du det? Nu?
- Hvorfor talte du ikke med mig først? - Jeg vidste, du ville blive vred.
- Jeg er ikke vred. Hvad sagde du? - At jeg ville hjem. Vær ikke vred.
Jeg har arrangeret alt det her.
Det er ikke noget særligt, men jeg har arrangeret det.
Det skulle du ikke have ringet. Vi må have fat i hende, før hun kører.
- Læg besked efter klartonen. - Hun er kørt. Hun kunne ikke vente.
- Ja... - "Ja?" Har ikke andet at sige?
Jo...
Hun er her først om en halv time. Kan du holde det ud så længe?
Hvad vil du vente på? Festen dernede er jo ikke god nok.
Du kan få lov at vente her alene.
Det er fint med mig, du venter alene. Jeg går ned.
Det er også fint med mig. Sig til mor, at jeg sidder heroppe.
Bad jeg dig ikke om at fjerne den skide pickup?
Bare rolig, vi kører nu. Vil du have et drøn?
Jack, for fanden...
Fis dog af med dig!
Det forventes, at jeg knalder dig for at ryge hash, ellers bliver jeg fyret.
Du har et fedt job. Tag et drøn og lad være med at spille hård banan.
Vi har alle sammen problemer. Tag lige og slap af.
- Ikke her... - Hop ind, så kører vi en tur.
Jeg skal på jagt i morgen. Med en Twombley. Erwin...
Evan. Han er en stor kanon fra Massachusetts. Du er heldig.
Han vil have garanti for, vi skyder noget. Der er store hjorte.
- Hvordan fik du jobbet? - Via Gordon. Der krudt i ham.
Han vil gerne stille Twombley tilfreds.
- Hvad er der galt? - Tandpine.
Kom ind på livet af ham. Han er stinkende rig.
- Ligesom dig og Gordon. - Han kunne ikke klare sig uden mig.
Han går nedenom og hjem i morgen, hvis du holder op.
Skiderikken har langt lys på.
Det var min ekskone, Lillian, og hendes mand i Audi'en.
- Audi er en god bil. - Hun skal hente Jill.
Vend øsen, vi skal tilbage til byen, inden de når ind til rådhuset.
- Barnemad. - Tag jointen...
Lillian?!
- Hvor er Jill? - Vi havde en lille uoverensstemmelse.
- Er hun i bilen hos dine venner? - Hun ville vente på dig derinde.
Mens du var ude og drikke øl med dine venner?
- Er det ikke Heddy Rogers? - Jo.
Hun er vel nok blevet stor.
Hold op. Du har vundet første runde, så hold dog op!
Du kører i samme rille år efter år...
Slip hende. Det er ikke din sag. Du er kun chauffør!
- Vi vil ikke have ballade. - Hun må ikke tage hjem.
Nu ingen scener. Gør det nu ikke værre, end det er.
Du gør det værre. Jill og jeg kunne godt have ordnet det selv.
- Hun ringede. - Hvordan vil folk ikke se på mig?
L behandler hende som om, hun var et offer.
Du siger ikke et ord.
Jeg slog ham ikke.
Jeg slår aldrig nogen.
Ny hat?
- Er Jill her? - Et lille stykke tid.
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.
Slå på tråden, hvis vi skal lave noget sammen i morgen.
Ikke tale om. Jagtsæsonen går ind i morgen. Du skal lave morgenmad.
Så er det afgjort.
- Han vil i bukserne på dig. - Gider du lige...
- Vi ses i morgen. - Fint.
- Vi ses i morgen. - Der falder meget sne i nat.
Er snevejret en fordel, når vi skal finde de sataner?
Jeg ved, hvor de er. Hinderne gemmer sig i buskadset.
Råbukkene er lige bagved hinderne, og vi er lige bag ved bukkene.
Vi har affyret et skud, før klokken er ti.
Det er op til dig, om du nedlægger en hjort eller ej.
Du betaler for, at jeg sørger for, du nedlægger en buk her i starten.
Har du skudt meget med riflen?
Hvis du finder en buk før klokken ti, får du 100 dollars ekstra.
Hvis du nedlægger den? Det er ikke sikkert, den dør.
Du kan komme til at skamskyde den, og så finder en anden den.
Man kan ikke garantere noget med en ny riffel.
- Jeg skal måske skyde den. - Pas dit, så passer jeg mit.
Jeg vil have en død hjort. Ikke en, der er skamskudt.
Du skal nok få nedlagt en hjort, før vi drikker formiddagskaffe.
- Og du får 100 dollars ekstra. - Skønt.
Godmorgen, Jason.
Wade! Hvor er Jill? Skulle hun ikke besøge os i dag?
Jeg holder så meget af dig, men jeg vil ikke derhen i morgen.
For pokker, Whitehouse! Vi har ikke hele dagen.
Kom du noget til, Wade? Hvad er der galt?
- Hvorfor stopper du trafikken? - Så du stodderen i BMW'en?
- Tog du nummeret? - Jeg kan genkende ham.
Mel Gordon fra Boston. Evan Twombleys svigersøn.
Twombley er på jagt med Jack. Nu ødelægger jeg hans weekend.
Er den afsikret?
Der skete ikke noget.
- Hold dig tæt ved mig. - Har jeg ikke set dig før?
Jeg er gammel basketballspiller. Jeg spillede hos Red Socks.
- Spillede for Socks? - New Britton.
Jeg er den bedste spiller siden Carlton Fisk. Det sagde de.
Den eneste forskel mellem mig og lortet i tv, er rent held.
Er det afsikret? Se lige foran dig.
- Solen står højt på himlen. - Dyr har også ører.
De skal rydde op i husvognen, ellers bliver den fjernet.
Den ser forfærdelig ud.
Den skal gøres ren.
Hvis de ikke fjerner den, så gør jeg det. Jeg ringer senere.
Jeg sagde jo, at det blev snevejr.
- Tag traktoren. - Hvor er ploven?
Jack har taget den.
- Han er på jagt med Twombley. - Svigersønnen var ved at køre mig ned.
Hans BWM kunne have majet et barn ned. Han skal få med mig at bestille!
- Leg nu ikke politibetjent. - Er jeg da sikkerhedsvagt?
Du har ansat mig. Du og din drivert af en ven.
Du ville ikke have den højere løn, en betjent får.
Det har jeg aldrig sagt.
Tag ud på 29"eren forbi Toby's...
Tag dig ikke af Lillian. Hun hørte ikke til her.
Det dejlige ved en lille by er, at man alle.
Bliv tæt ved mig.
Friske spor...
Dyreekskrementer. Her er din råbuk.
- Jeg kigger mig lige omkring. - Skynd dig, hvis du vil have de 100.
- Hvordan står det til? - Det er koldt.
Hvorfor får du altid traktoren, når det begynder at sne?
- Skolebussen og den øvrige trafik. - Hvad gør vi bagefter? Graver brønde?
Du skal ikke skynde dig. Gordon vil fyre mig så hurtigt som muligt.
Han er allerede stinkende rig.
Glen Whitehouse eksploderede, når han begyndte at drikke.
Han drak altid Brown's Canadian.
En jul havde han glemt, at brændestakken lå begravet i sne.
Hans sønner skulle stable det, men det havde ligget det i to måneder.
Han smed drengene udenfor ...i en brandert, selvfølgelig.
Vores kammerater venter på os.
Det er godt opdragelse at arbejde. L kommer til at takke mig en dag.
Den ligger her. Se så at komme i gang.
Brug musklerne.
- Kom så i gang. - Må vi ikke nok gå ind, far?
Er du desertør? Kom i gang, din desertør!
- Hvad skete der så? - Aner det ikke. Wade ved mere om det.
Vi snakker om din far, Wade. "Er du desertør?"
Har du ikke andet at lave, end at sidde og fortælle historier?
Der kan jo komme et eller andet klogt hoved, der hopper på dit pis.
Du er dum nok til at tale med ham.
- Det var søreme flot. - Vi gjorde vores bedste.
- Du trænger bare til en drink. - Hvad sagde du, Wade?
Sagde du noget?
Så spyt ud, din uduelige knægt!
Mor!
- Nå? - Mor!
Skiltet ser malplaceret ud. Er der ikke også stavefejl i?
Det er folk som dig, der forhindrer byen i at blomstre.
Det er godt for dig og byen. Det er en god ide.
Er det de der hippie-kunstnere, der har lavet det?
- Kan det bruges eller er det kunst? - Du skal altid lede efter.
Jeg har aldrig sagt, at der er noget galt med hjemmelavet mad.
Alle der kommer her, er alligevel stamkunder.
- Det går bedre end tidligere. - Hvad var her tidligere?
Der var ingenting.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg er ked af, jeg sagde det. At vi tre kunne lave noget sammen...
- Tog hun med Lillian hjem? - Ja. Glem det.
Jeg kører sag om forældremyndigheden. Jeg vil skide på...
Hids dig nu ikke op. Lad nu det ligge.
Du trænger til at slappe af, og få talt ud med Lillian.
- Fortæl hende om dine følelser. - Hun har altid villet korsfæste mig.
Jeg kontakter en advokat og får skilsmissen erklæret ugyldig.
Den strigle tror, hun kan tage Jill fra mig og lade mig være helt alene.
Jeg er så skidesur.
Jeg kender alt til forskellen, og det her er anderledes.
- Folk vil gerne bestille, Marge. - Slå på tråden.
- Skal vi ses i aften? - Ja.
- Har du talt med Jack? - Ikke siden i går. Han er på jagt.
Han har skudt sig selv. Jeg tror, det var et vådeskud.
- Jack? - Nej, den anden.
En af gutterne kom farende ind og råbte op. Ved du, hvad der skete?
Jeg har ryddet sne. Twombley er en af Gordons venner fra Massachusetts.
Jagtturen var Gordons ide. Jeg må løbe.
Begynd at arbejde på et ny logo. Jeg kan ikke lide det der.
Jeg vil gerne have et bjerg og et bæk dernede.
- Hvad er der? - En jagtulykke. Jack og Twombley.
- Jeg troede, du vidste det. - Jeg må derop.
Hvor skulle jeg vide det fra? Få nogen til at flytte sneploven.
Du kører... Vi tager min firehjulstrækker.
Sluk den. Jeg høre bare, det var en ulykke.
Twombley er vist blevet skudt. Jack er formentlig uskadt.
- Hvor slemt er det? - Med Twombley?
Sluk den smøg. Forbandede lort!
Han har nok bare skudt sig selv i foden.
Jeg burde have sendt dig, i stedet for Jack.
Jeg ville hellere på jagt end fryse røven af på den sneplov.
Jack er jæger og har ikke en skid forstand på at rydde sne.
- Det må være Twombley. - Skal jeg vende om?
Nej. Vi taler med Jack først. Han må vide, hvad der skete.
Der er Jack.
105? Det er ret stærkt.
Det kan være en af skolebørnene. Han ville give mig 100 dollars ekstra.
- Har l hørt det? - Er Twombley blevet skudt?
- Pas på, hunden æder dig. - Den kan godt lide mig.
- Er det alvorligt? - En.3030 på klods hold.
Klarer han den?
Hullet i ham var så stort, man kunne få ind knytnæve ind i det.
- Så du det? - Nej. Jeg hørte det.
Jeg så en buk og gik lidt væk. Så kiggede jeg efter ham-
- og der lå han stendød. Jeg ringede med det samme.
Sikke noget roderi. Hans datter og svigersøn er her i weekenden.
- Han var ved at køre mig ned. - Du underretter familien, ikke?
Min dag er alligevel ødelagt. Giv mig nøglerne.
Kør med Jack. Du har travlt med at snerydningen.
- Jeg mangler ikke ret meget. - Er der noget, der irriterer dig?
Du kan lave nogle småting for mig, så kan du være irritabel i fritiden.
Hold fri resten af dagen.
- Du har fået penge, ikke? - Han betalte mig ikke.
Du skal nok få pengene.
Tal ikke med pressen. Twombley er en stor kanon i Massachusetts.
- Sig, din advokat fraråder det. - Behøver jeg en advokat?
Nej. Du skal bare sige det. Sikke et tabernakel!
- Hvor blev han skudt? - I brystet.
- Hvorfra? - 800 meter fra Lumber Road.
- Slæbte du ham herop? - Det gjorde redningsfolkene.
- Du holdt dig væk? - Ja.
Hvor kommer blodet fra? Det på ærmet.
Det må... Det ved jeg ikke. Leger du strisser?
Næ, jeg undrer mig bare. Hvad lavede han?
Hvem fanden ved det? Han må være gledet. Jeg hørte bare, skuddet gik af.
Jeg har aldrig set nogen blive skudt. Ikke engang ved militæret.
- Jeg så det ikke. - Jo, du gjorde.
- Du så, han blev skudt. - Jeg har aldrig set nogen blive skudt.
Jeg ved, at du så han blev skudt.
Vi kører. Jeg fatter ikke, hvad du ævler om.
Den der Browning, du viste mig i går...
Det må være Twombleys riffel. Splinterny og avanceret.
Den har kun været affyret en gang. Men hvad fanden, du fortjener den.
- Twombley kommer ikke til at affyre den. - Jeg må aflevere den.
- Det ville jeg også have gjort. - Sikkert.
- Brormand... - Ja, Wade.
Har de vist noget i tv i Boston om en jagtulykke?
- En Evan Twombley. - Er det sket oppe hos dig?
Jeg kender ham. Fyren der var med, altså.
Kender du Jack Hewitt? Vi arbejder begge to for LaRiviere.
- Han er min bedste ven. - Det er sent, og jeg er gået i seng.
Jeg er også gået i seng.
Jeg ringede, fordi jeg gerne vil havde, du lytter til mig.
Jeg har en teori.
Jack siger, han ikke så, da Twombley blev skudt.
Hvis Jack lyver, han bliver hængt for det.
Han skulle vidne om økonomisk kriminalitet i byggebranchen.
- Hvem? - Twombley.
Tror du, Jack skød ham?
- Det var en ulykke. - De var på bukkejagt, ikke?
Der var måske en tredje person.
Lillian var i Lawford aftenen før skudepisoden.
- Hvordan havde hun det? - Hun skulle hente Jill.
Hun skulle have været her en uge. Men hun ville hjem.
- Hvem? - Jill...
Jeg vil have fat i en advokat. Kan du hjælpe mig?
- Hvad er der sket? - En skilsmisseadvokat.
Nej. En advokat i familieret. Jeg vil have Jill.
- Glem det. Du er helt udmattet. - Det er jeg vel.
Få noget søvn.
Nogle gange føler jeg mig som en pryglet hund, Rolfe.
- En dag bider jeg igen. - Har du ikke allerede gjort det?
Nej, faktisk ikke. Jeg har gøet lidt...
...men jeg har ikke bidt.
Det er i orden, skat.
- Hvem er De? - Wade Whitehouse. Er Deres mand her?
Han sover. Det blev sent i går.
Det gør mig ondt med Deres far, mrs Twombley.
- Mrs Gordon, tak. - Ja. Naturligvis.
Jeg vil gerne tale lidt med mr Gordon. Jeg er betjent her.
- Har det noget med far at gøre? - Nej. En lille trafikforseelse.
- Kan det så ikke vente? - Ring i forvejen næste gang.
Når jeg tager helt herud med en bøde, ringer jeg ikke i forvejen.
- Hvad fabler du om? - Jeg udskriver en fartbøde til Dem.
Jeg er lige stået op, og så snakker du om en fartbøde?
De ignorerede stopskiltet for skolebussen i går.
Fingrene væk.
Bøder? Da du stod drømte om at blive færdselsbetjent.
Her er fartbøden, værsgo.
Skrid, dit dumme svin. Vær du glad, hvis du ikke er fyret inden aften.
Det er bare en opringning. Jeg er sur nok til at ringe nu.
Jay er nok lidt følsom.
Han drak sig fuld på Toby's og begyndte at slås med Heddy.
- Han kørte uden hende. - Det gik ikke til, som Jack sagde.
Jack er en af de typer, der altid bliver vrede.
Han var en rar dreng, men havde svært ved at finde arbejde.
- Han har ændret sig som alle andre. - Gud ved om Jack skød Twombley?
Jeg tror ikke, at Twombley skød sig selv.
Det er muligt, at Jack skød ham med vilje.
Hvordan kan du dog sige, at Jack skød Twombley med vilje?
- Jack mangler ikke penge. - Det gør alle, undtagen Twombleys.
- Hvem ville betale Jack for drabet? - Mange vil se Twombley død.
Regeringen undersøger hans forbindelse til mafiaen.
Har mafiaen hyret Jack Hewitt?
Jeg tror, Jack lyver. Han virkede... så anspændt.
Jeg kender den knægt. Så var jeg også i hans alder.
Du ville da ikke skyde nogen for penge?
Nej, ikke for penge, men jeg var ret hidsig dengang.
Det er du ikke mere.
Du må til tandlægen.
- Jeg ved, hvordan du så ud som barn. - Du kendte mig dengang.
Jeg har aldrig studeret dit ansigt i detaljer.
Det er først nu, jeg kan se, hvordan du så ud som barn.
- Hvordan? - Efter vi har elsket.
Det er dejligt, du er blevet voksen. Og lidt skræmmende.
- Det er dejligt. - Jeg henter en øl til os.
Er det nu en god ide at køre sag om forældremyndigheden?
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke. Men...
Jeg er hendes far, selvom jeg ikke får lov til det.
Det nok det eneste i livet, som jeg virkelig vil være.
- Også selvom der bliver krig. - Så synes jeg, du skal gøre det.
Jeg har tænkt på noget. Jeg ved ikke, hvad du siger til det.
Jeg har tænkt over, at vi burde gifte os.
Det er bare en tanke.
- Du har været gift to gange. - Men samme kvinde. Jeg var så ung.
Det er ikke et frieri.
Det er bare en strøtanke, som du kan overveje.
- Jeg tænker over det. - Fint.
Jeg har sgu to sønner. Gu har jeg så.
Wade! Rolfe. Så letter vi.
Elsker l mig? Elsker l farmand?
Selvfølgelig gør l det.
- Hold op med at drikke. - For Guds skyld, Sally...
Du er et godt menneske. Med stort G.
Du er meget bedre end jeg, der ikke duer til en skid.
Du er et godt menneske. En forbandet helgen.
- Ingen kan måle sig med dig. - Hold nu op.
Der har vi min store dreng! Den frelsende engel.
Din lille lort!
Sagde du, at vi ville komme?
- Du skal præsenteres for mor og far. - Jeg kender dem.
- Jeg skal hente skilsmissepapirerne. - Kører du sagen om forældremyndigheden?
Kors... Du kommer til at fortryde, at du ribber op i det engang til.
Jeg fortryder det endnu mere, hvis jeg ikke gør noget.
Børn vokser hurtigt, og man kender dem ikke, når man bliver gammel.
- Tag bare mig og min far. - I er så forskellige.
Det er jo det, jeg mener.
Lillian er ikke som din mor. Hun vil kæmpe med næb og kløer.
Hvis hun havde været som min mor, var det her slet ikke sket.
- Tror du, at de er hjemme? - Bilen står her.
De er nok indendørs på grund af snevejret.
Det var underligt.
- Er der noget galt? - Ellers havde jeg hørt noget.
Jeg forstår ingenting.
Far!
Har du det godt, far?
L guder... Hvordan kan du holde varmen i det tøj?
Hvor er mor?
Hun sover.
- Kan du huske Margie Fogg? - Fra Wickhams?
Goddag, mr Whitehouse.
- Vil l have en kop kaffe? - Ellers tak.
- Hvordan går det? Der er længe siden. - Vi har det godt.
- Skal jeg gå op og vække hende? - Ja.
- Ingenting har forandret sig. - Her er hundekoldt.
- Jeg sætter vand på. - Jeg lukker døren.
Lad være. Det er usundt.
- De er nok for gamle til at bo her. - Det er de nok.
- Hvor er mor? - Hun er på vej ned.
Varmer i hele huset op med komfuret?
- Vi har også en kakkelovn. - Bruger l den ikke?
Den er vist gået i stykker. Vi har en elektrisk ovn i soveværelset.
Wade må hellere se på det, så rørene ikke sprænger. Ikke, Wade?
Mor...?
Mor...
Davs, mor.
Vågn nu op, mor.
L guder...
Der her er...
- Hun er altså død? - Ja.
- Hvornår døde hun? - Jeg har kigget til hende.
El-ovnen er slukket. Kulden generede hende mere, end mig.
Hun burde have tændt for den.
- Har l en telefon? - I dagligstuen.
- Hvorfor lavede du ikke kakkelovnen? - Wade...
Jeg troede, hun havde det godt. Det havde hun i morges.
- Nu bliver jeg ked af det. - Kan jeg gøre noget?
Gid, det var mig i stedet for.
Jeg burde være frosset ihjel.
Wade ringede sent samme aften.
Jeg vidste, det var Wade. Ingen andre ringer så sent.
Jeg var klar til at lytte til endnu et kapitel af hans historier.
Der var efterforskningshistorien om Evan Twombleys død.
Melodramaet om Wades kamp med Lillian om forældremyndigheden.
Nu lød det som om, hans historie handlede om noget andet.
Jeg var selv med i den.
Han ringede for at fortælle, at vores mor var død.
Han og Margie Fogg fandt hende, da de kom på besøg.
Jeg måtte underrette vores søster Lena og hendes mand Clyde-
- som så Jesu Kristus som deres personlige frelser.
Far klarede sig, men var mere fraværende end sædvanlig.
Han var ikke mere fuld end sædvanlig.
- Er du frelst, Rolfe? - Nej, det er jeg ikke.
- Så kommer du i helvede. - Det gør jeg nok.
Jeg, Wade, mor og far kommer i helvede alle sammen.
Skal vi gå i gang?
- Vi behøver ikke at blive i kirken. - Hvad med Jill?
- Kommer Lillian med hende? - De tager selv hen til kirken.
- Vi nogen have en øl? - Jeg drikker ikke.
Undskyld, det havde jeg glemt.
- Hvordan går det? - Fint.
- Er du Rolfe? - Gordon LaRiviere.
Jeg kan huske dig fra gymnasiet. Du er lærer på Harvard, ikke?
- Nej, B. U. - Det er sjældent, man ser dig.
Kom, far.
Gør os selskab. - Pastor.
Lad os bede en bøn før begravelsen.
Det her er idiotisk.
Herre, vi knæler foran Dig for at bede om Din tilgivelse.
Vi takker Dig for Din frelse.
Vi takker for, at Dit blod blev udgydt, så vi fik lov at leve.
Lovpriset være Herren.
L er ikke så meget værd som et hår på hendes hoved.
Se ned på denne kvinde, vores mor og ven.
Lad hende være os et eksempel.
L er ikke så meget værd som et hår på hendes hoved.
- Hvad er det her for noget pis?! - Vi kører hen til kirken.
- Tag det dog roligt. - Skal jeg tage det roligt?
Sig mig lige, om en af jer er et hår værd på hendes hoved?
- Jesus er større end djævelen. - Rend mig i røven!
Hold nu op.
Hør, hvad lillebror siger: "Hold nu op".
L er alle sammen nogle skvat.
Mine børn... Jesusdyrkere og nogle skvat.
"Hold nu op. Lovpriset være Herren."
Hold nu op.
Jeg slår dig ihjel, hvis du rører hende igen.
Du forsvarer stadigvæk lillebror.
Herren er nådig og barmhjertig...
Begravelsen er i dag.
Snebæltet fra Canada lå nu syd for Lawford.
Det var på vej til New Hampshire mod Massachusetts.
...opstandelsen til det evige liv, hos Vorherre, Jesus Kristus.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive, af jorden skal du igen opstå.
Vi tager hjem.
- Hej, far. - Hej.
Jeg er glad for, l kom. Kan l blive lidt?
- Besøger du din fars grav? - Ikke mere. Det er for langt væk.
- Vi må snakke sammen. - Det har vi gjort.
Begynd nu ikke igen.
Det gør mig ondt med din mor. Jeg holdt meget af hende.
Du aner ikke, hvor meget sådanne kvinder lider.
Som om de lever hele livet med lyden slået fra. Så dør de.
Mor...?
- Hun skal til skøjtetime. - Jeg lærer at stå på skøjter.
- Alle tiders. Kunstskøjteløb? - Og isdans.
Nå...
Farvel, far.
Hvad med Margie? Skal l stadig giftes?
Ja, hun siger vel sit job op og flytter herud til far.
Han kan ikke være alene. Han sætter bare ild på huset.
Det ville være rart, hvis Margie kunne tage sig af Jill.
Der sker snart noget. Jeg har møde med en advokat i familieret.
Helvede bryder løs. Sæt skovlene på plads.
Jeg lader den løbe tør for benzin, så stodderen ikke kører spritkørsel.
- Han er altid fuld nu. - Jeg må gemme nøglerne.
- Noget nyt i skudulykken? - Alle tror, det var et ulykkestilfælde.
- Ved du, hvad jeg tror? - Der ligger flasker overalt.
Jeg tror, din første reaktion var rigtig.
- Nærmere bestemt. - At det ikke var en ulykke.
- Hvem skød ham så? - Din ven... Jack Hewitt.
- Hvad skulle motivet være? - Penge.
Hvem skulle betale for det? Mafiaen har deres egen folk.
Hvem skulle få fordel af, at Twombley pludselig dør?
Det ved jeg ikke. Fortæl mig det.
Visse fagforeningsfolk ønsker måske ikke, at Twombley skal vidne.
Det gælder også hans svigersøn som bliver den næste direktør.
- Hvad hedder han? - Mel Gordon. Ham i BMW'en.
Her er min teori. Twombley kender intet til ulovlige lån, men borer i det.
Han finder ud af, at svigersønnen er indblandet.
Hvis Mel Gordon hyrer en prof., ville FBI begynde at bore i det.
- Det skal ligne en ulykke. - En jagtulykke er perfekt.
Man skyder en. Det ligner en ulykke. 50 dollars i bøde, jagttegnet ryger...
Jackie...
Jack sagde, at fyren skød sig selv, så han ikke mister jagttegnet.
- Det er for pænt. - Det er der meget, der er.
- Kun i bøgerne. - Det var sådan det gik til.
Nu bliver jeg vred.
At man kan skyde sin svigerfar uden at blive straffet for det.
Bliver du ikke sur?
- Ønsker du ikke retfærdighed? - Jeg vil gerne vide, hvad der skete.
Sandheden.
Jeg kan godt huske det. Jeg studerer historie... bøger.
Jeg har tænkt over den historie med far...
Dengang vi skulle hugge brænde. Og det der skete bagefter.
Jeg vil nødig skuffe dig, men jeg tror ikke, det skete.
- Tror du ikke, jeg kan huske det? - Jeg var der ikke.
- Det må have været Elburn. - Han ligger begravet i Vietnam.
Elburn og mor sagde til lægen, at du var faldet ned fra høloftet.
Det har jeg aldrig hørt før.
Jeg husker det tydeligt. Jeg begyndte at gå med listesko omkring far.
Jeg var forsigtig som barn, og jeg blev forsigtig som voksen.
Jeg led aldrig under hans vold.
Det er noget, du bilder dig ind.
Jeg må smutte. Der er langt hjem.
- Er du klar, Jimmy? - Sluk den cigaret.
Ikke der. Smid den.
- Hej, Wade. - Jack...
Jeg skrider nu.
Det er et lortearbejde, og jeg hader at arbejde uden for om vinteren.
- Luk døren op. - Så sig dog op.
- Luk op. Vi er sent på den. - Helt ærligt... Du har penge nu.
Tag til Californien og surf. Du har ryddet nok sne.
- Jeg er lige så flad som dig. - Pladder med dig.
Du slipper ikke godt fra det.
- Mr. Gordon... - Er chefen til stede?
Jeg klokkede i det ved skilsmissen. Jeg accepterede alle hendes forslag.
Hun skulle have sympati for mig. Jeg ville være en god far.
Jeg har papirerne.
Det ville hjælpe, hvis De var gift, og der var nogen hjemme om dagen.
- Jeg skal snart giftes. - Hvor snart?
Til foråret.
Det ville hjælpe, hvis der var sket noget, siden de blev underskrevet.
Hvis Deres ekskone drak eller tog narkotika.
Seksuelle problemer, som påvirker barnet. Det er det, der skal til.
- Skal det være så snusket? - Ja. Det er toppen af isbjerget.
- Jeg håber, De forstår mig. - Det ser håbløst ud, ikke?
Jeg ser på skilsmissebetingelserne, og se om vi kan ændre på dem.
- Jeg må tale med Deres datter. Jill? - Ja.
Har De et askebæger?
Jeg skal have et forskud på 500. De kan bare sende dem til mig.
- Hvad kommer det til at koste? - Svært at sige.
Hvis vi søger forældremyndigheden er der også samtaler med psykologerne.
Hvis det kun drejer sig om samkvem, bliver det vel ca. 3500 dollars.
Juridisk og økonomisk, er De bedst tjent med...
Det med forældremyndigheden var bare en slags hævn over for hende.
- Jeg er ikke så dum som jeg ser ud til. - Det har jeg aldrig påstået.
Jeg elsker min datter. Jeg sender 500 dollars.
Undskyld den lange frokost. Gearkassen er røget igen.
- Hvad med at købe en ny bil? - Men den løn, du betaler?
Elaine, ring til Chub Merritt og bed ham lave Wades gearkasse.
- Hvabehar? - Bed Chub lave Wades gearkasse.
Jeg får den repareret i byen. Du kan låne min firehjulstrækker.
Du er politibetjent. En politibetjent skal have en god bil.
- Vil du have en ny bil? - Hvad skal du have til gengæld?
Jeg synes ikke, folk sætter nok pris på dig her i byen.
Mel Gordon var her i morges. Sagde han noget om bøden?
Det var uklogt at give ham den lige efter, svigerfaderen havde skudt sig.
- Du udtaler "det" forkert. - Det.
- Riv den i stykker. - Hvorfor dog det?
Mel gør forretninger med mig. Man gør forretningsforbindelser tjenester.
- Han havde travlt. - Det var før Twombley blev skudt.
Tag min bil og slap lidt af. Glem nu alt om Mel Gordon.
Skal din fars hus sælges? Flytter du ind til byen?
- Vil du købe det? - Jeg er allergisk overfor røg.
Er du interesseret? Dig og Mel Gordon?
Vil l have et godt skjulested?
Hvorfor skal Mel, Jack og dig score hele kassen?
Ret skal være ret.
Jeg bad dig om at lade være med at ryge herinde. Pis af.
Der er sket en jagtulykke.
Noget nyt om skyderiet? Din første reaktion var rigtig.
Din ven, Jack... Penge.
Det var ikke en ulykke.
Jeg var der ikke. Sandheden...
Sådan gik det ikke til.
Sådan gik det til.
Sandheden, husk det...
Din store tumpe, du var ved at køre os to ihjel.
Fjern den bil fra isen! Forsvind.
Hvorfor stikker du af? Vi må tale sammen.
Kom ikke nærmere, for så skyder jeg dig.
- Ind i bilen, ellers er du død. - Du skyder ikke nogen. Læg riflen.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Hvis du rører dig, er du død!
- Hold op med det. - Jeg gjorde ikke noget.
- Se, hvor god jeg er. - Du skulle have holdt dig til sprutten.
Det har du ret i.
Det var på tide. Marge leger barnepige for din far.
- Hvad er der sket? - Du skal ikke spørge.
- Den fortabte søn... - Det var sgu på tide.
- Jeg er blevet kok og opvasker. - Lad os tage hjem.
Undskyld forsinkelsen.
Ja, det må du nok sige. Du render og stikker snuden i alt.
Få ham nu hjem. Det var sjovt i starten, men nu er jeg træt.
Hvilket hjem? Dit eller mit?
Du er en kvajpande, Wade.
Din mor kan ikke tage dig i forsvar mere. Du må du nøjes med mig.
- Du får ikke mere modermælk. - Hold dog op...
- Kom ud af det. - Det kan jeg ikke.
Lad være med at skubbe. Tror du, at du kan ordne mig?
Sæt dig ind i bilen.
Hvorfor bliver du aldrig voksen? Du har aldrig kunnet klare dig selv.
- Gid, du var død. - Så holder l op!
Da jeg pludselig så op, fik jeg øje på mig selv.
Det var som om, jeg aldrig havde set mig selv før.
Det var en fremmeds ansigt. Det er svært at forklare.
Man flyver med automatpiloten, og så forsvinder man.
Man ser sit ansigt ved et tilfælde. Man ved ikke, hvem det tilhører.
Jeg har skændtes med den gamle. Jeg var skidesur på ham.
Jeg jagtede Jack Hewitt og Marge skabte sig helt vildt.
- Er der noget galt? - Du skal lige høre det her.
Mel Gordon var henne hos LaRiviere.
Mel Gordon vidste, at jeg var på sporet af dem.
Mel tror, han kan købe mig. LaRiviere ved, at det er umuligt.
Mel Gordon kan måske købe LaRiviere, men ikke mig.
Hvordan kan Jack Hewitt dog havne i sådan et roderi?
- Kaffe? - Ja, tak.
- Sukker og fløde. - Jeg tager den sort.
- Du har fået ny pc. - Alt materiale er lagt ind på den.
- Har du det skidt? - Jeg har en forfærdelig tandpine.
Jeg bekymrer mig over en masse. Ligesom, alle andre.
Jeg ville ikke snage.
Det gør mig ondt med din mor. Det var en nydelig begravelse.
- Der foregår ulovligheder i byen. - Det har der altid gjort.
Det er værre end det, vi er vant til. Det drejer sig om mord.
- Hvem? - Evan Twombley. Fra Boston.
- Han er blevet myrdet. - Af hvem?
Kender du Jack Hewitt, jeg arbejder sammen med?
Jeg tror, Jack skød ham. Twombley var Mel Gordons svigerfar.
Gordon er ven med LaRiviere. Jeg ved ikke, hvad de har sammen.
LaRiviere fik Jack til at tage Evan med på jagt. Så skete ulykken.
Hvis Jack siger sandheden, bliver han løsladt, når han er på min alder.
Undertiden er tingene mere enkle. Jeg vil spørge dig om noget.
- Tror du ikke på mig? - Det om Jack? Nej.
Har du checket ejendomsskatten på din fars gård for nylig?
Vi er bagud. Jeg ville betale, når forsikringspengene kom.
- Har du fået nogen købstilbud? - Ja, fra LaRiviere.
Her er alle transaktioner med fast ejendom inden for det sidste år.
- Hvordan har Lillian det? - Hun har det fint.
Det er tre år siden. Det er noget af en forskel, ikke?
- Hvad er North Country Development? - Jeg har checket det.
Mel Gordon er adm. Direktør. LaRiviere er økonomidirektør.
De køber hele bjergområdet op. De købte for 364.000 dollars i fjor.
Det er vist lidt mere, end LaRiviere selv kan formå.
- Er Twombley indblandet? - Nej.
Han må have fundet ud af det.
De måtte skaffe sig af med ham. Og Jack ville få skylden.
Tallene viser, LaRiviere blev rig, da han havnede i Kommunalbestyrelsen.
Om nogle få år kan du ikke kende byen.
Dit dumme svin. Jeg troede, du var et anstændigt menneske.
- Jeg var dig taknemlig. - Du er fyret!
- Han udnytter os. - Hvad har du gjort ved min bil?
- Hold op. - Du er færdig. Hit med nøglerne.
Med fornøjelse. Nu er jeg fri for dig.
- Grabberne væk. - Nu er det nok!
Det slipper du ikke godt fra.
Du er fyret. Giv mig nøglerne.
- Forsvind. - Jeg ringer til min bror.
Jeg ved, hvad det betyder, men hvad skal jeg bruge det til?
Til at hjælpe Jack selvfølgelig.
Til at knalde de to Gordon-svin.!
- Hvem holder du med? - Hør nu her, Wade.
Få de små ting ud af verden, så du kan koncentrere dig om de store.
Ring og få din bil hjem, og få den tand trukket ud.
Glem nu alt om jagtulykken.
- Hej, Wade. - Davs, Chick.
Den gode nyhed er, at vi ikke er begyndt på din bil.
- Den dårlige er... - Hvornår er den klar?
Den dårlige nyhed er, at vi har et problem med Gordons sønderskudte bil.
- Kender du noget til det? - Ja.
LaRiviere vil ikke betale for reparationen, siger han.
- Jeg har flere dårlige nyheder. - Spyt bare ud.
- Chub siger, du er fyret. - Det har LaRiviere allerede klaret.
Du kan ikke arbejde ved kommunen. Du skal rydde dit kontor.
Har De ikke tid i dag... Pis!
- Hvad er der? - Hvorfor tager du sådan på vej?
Det er den skide tand. Jeg kan ikke tænke på andet.
- Du blev fyret i morges? - Det er kun midlertidigt.
Det bliver meget ballade den næste tid. Det er uvæsentligt, jeg blev fyret.
Jeg finder et andet job.
Folk får brug for mig. Efter der her, bliver jeg en helt.
Vent du bare. Jeg bliver verdens bedste far.
Du har brug for mig. Far har brug for mig.
Byen har brug for mig. Jeg finder et andet job.
De kan ikke bare sætte mig hen i hjørnet og gø som en hund.
Det skal jeg sgu nok sørge for.
Min far... var et rigtigt mandfolk.
Han lod sig ikke en kvinde hundse med sig.
Han arbejdede til den dag, han døde.
Mænd som ham var rigtige mænd.
Kvinderne kendte deres plads. Det var der ingen tvivl om.
- Kvinderne respekterede mændene... - Pas nu på. Jeg kender dig.
Min mor kendte din kone... Hvad du ikke gjorde...?
Du tror, du er så dejlig, ikke? Du bliver også gammel.
Det kan en kvinde fandeme ikke gøre noget ved, vel?
- Giv mig flasken. - Selvfølgelig.
Jeg burde have vidst, der ville ske noget frygteligt.
At jeg var ansvarlig.
Men hvad skulle jeg kunne gøre ved det.
Wade var følelsesladet og fik først fars vrede at smage.
Han havde ingen fremtid at se frem til. Ikke engang, når han var i krise.
- Hun kommer om lidt. - Vi tager ud og besøger far.
- Hent dine støvler. - Hej, skat.
- Kom med hende i morgen kl. 18. - Det skal jeg nok.
- Jeg har trukket en tand ud. - Du giver mig kvalme.
- At du skulle synke så dybt... - Hvad har jeg gjort?
- Din advokat har ringet. - Jeg vil bare se min datter.
Det kommer til at påvirke hende? Du siger, du elsker hende?
Elsker, Wade?! Gør du? Skam dig.
Skam dig!
Ring i aften, hvis du har lyst.
- Skal vi køre i den? - Min bil er på værksted.
- Den er gammel. - Det er fars.
- Far? - Min far. Ham kender du godt.
- Hvad med en Big Mac? - Mor siger, det er usundt.
Vi kan da godt spise en Big Mac som før i tiden.
Og en is til dig. Hvad siger du til det, Jilly?
- Hvad vil du så have? - Ingenting.
Vi skal da have frokost. Skal vi tage en pizza?
Mor siger, at al den slags mad er usundt.
L dag er det mig, der bestemmer.
Så gør vi det, du har lyst til. Hvad har du lyst til?
Det ved jeg ikke. Jeg kan godt vente, til vi kommer hjem.
Vi stopper måske ved Wickhams. Det kan vi godt.
Er der noget i vejen? Hold nu op.
Du må ikke være så trist. Jeg er ked af det.
Over hvad?
Det ved jeg ikke. Det med maden, og at vi ikke skal have en Big Mac.
Jeg vil gerne hjem.
Det kan du ikke komme.
- Det er ulovligt. - Det ved jeg godt.
- Du er politibetjent. - Ikke mere. Jeg er ingenting.
Opsedasse.
Hvad vil du have? Hvad har du lyst til, Jilly?
- En ostet grillsandwich? - Det hedder en grillet ostesandwich.
Undskyld, Jill. Der skete ikke noget.
- Jeg vil hjem. - Selvfølgelig, skat.
Undskyld. Der skete ikke noget. Vi kører.
Jeg har en besked til dig.
Jack leder efter dig. Du skal hente dine ting på hans kontor på rådhuset.
Hans kontor? Du mener, mit gamle kontor.
Jeg ville holde mig langt væk fra ham. Han er skidesur.
Er du kommet noget til?
- Skal du ud at rejse? - Jeg henter nogle af mine ting.
Til udsalget... Og noget af det skal vaskes.
- Lyv ikke. Du forlader mig. - Hold op med det vås.
Hej, Jill.
Marge...
Slip mig!
Lad hende være!
Jeg vil hjem. Vil du køre mig hjem?
Jill...?
Du... Vorherrebevars...
Nu kender jeg dig igen.
Dit dumme svin.
Jeg kender dig. Du er mit blod. Et stykke af mit hjerte.
Du kender mig ikke. Du kender mig ikke!
- Gå ad helvede til. - Det lykkedes endelig.
Du har opført dig som en mand. Ligesom jeg har lært dig.
Jeg elsker dig, din tumpe.
- Hvad kender du til kærlighed? - Jeg er skabt i kærlighed.
- Kald det, hvad du vil. - Alt du ved, har du fra mig.
- Ja... - Bang!
Du og jeg...
Hvor skal du hen? Du holder dig fra min bil.
Jeg skal... Giv mig bilnøglerne.
- Jeg skal ind til byen. - Så kravl.
Jeg er ved at løbe tør for sprut.
Mit hus, mine penge, min bil.
Alting er blevet stjålet.
Du kender mig...
Jeg kender dig ikke. Jeg kender ikke min egen far.
Du skal fandeme ikke være fræk over for mig.
Jeg elsker også dig.
Jeg drillede bare.
Far...?
Farmand...?
Alle kender historiens fakta. Hele Lawford og New Hampshire.
Og af nogle i Massachusetts. Fakta gør ikke en historie.
Min og Wades historie beskriver drenges og mænds liv i årtusinder.
Drenge, der fik bank af deres fædre. Og fik følelseslivet ødelagt.
Mænd, der håbede på samvær, valgte at isolere sig.
Som om livet var forbi.
Vi må ikke ødelægge vores børn og terrorisere de kvinder, der elsker os.
Vi må afholde os fra den den traditionelle mandevold.
Og afstå fra hævnens forførelse.
Jacks bil dukkede op tre dage senere ved et butikscenter i Toronto.
Wade dræbte Jack.
Lige så sikkert som Jack ikke dræbte Evan Twombley med et vådeskud.
Forbindelsen mellem Jack, Twombley LaRiviere og Gordon-
- eksisterede kun i Wades vilde fantasi.
Og et kort øjeblik i min.
LaRiviere og Mel Gordon lavede forretninger sammen.
Der er annoncer over hele landet for deres skisportssted.
Lawford eksisterer ikke mere.
Økonomisk er den slået sammen med Littleton og Cadamount.
Jeg betaler skatterne på det tomme hus, som står i Wades navn,
Jeg kører derud af og til, sidder i bilen og overvejer at sælge det.
LaRiviere kan købe det og bygge sine andelslejligheder.
Vi vil helst tro, at Wade frøs ihjel på en bæk eller et fortov.
Men fatter, at en mand som du og jeg kunne gøre noget så grusomt.
Wade Whitehouse bliver aldrig nævnt, med mindre politiet anholder ham.
Eller hans ven Jack Hewitt. Eller vores far...
Historien er slut.
Bortset fra... at jeg lever videre.